ブータン国民９７％が幸福

国勢調査で９７％の国民が幸福であると答えた、というのは有名な話。

この数値は「幸福の国ブータン」を語るとき、よく引用される。

現地にすむ日本人の話では、実際の調査のときに、1. very happy 2. happy 3. not happy のどれかを聞かれたそうだ。

私は、ずっと疑問に思っていた。

happy ということ、これはブータンの村の人たちには当然ブータン語で質問されているはず。何て言っているのだろう。

国勢調査を担当した留学生に聞いてみた。

だいたいこんなかんじね、と再現してくれた。

「ナメサメ　ガトト　ユガ、　　ハラムチ　ガトト　ユガ、　　セム　ミガエ　ガ」　

ナメサメ　＝　すご～く　

ハラムチ　＝　まあまあ、だいたい。どちらかといえば肯定的。

ガトト　ユ　＋ガ（疑問）　・・これが、ハッピーですか、に該当するのだろうけれど、この言葉の感じは、気持ちよく暮らしているっていうニュアンスじゃないかな。割と決まり文句で、達者でやってるかい、みたいなときにも言うし。

セム　ミガエ　は、　気持ちが晴れないとき、嫌な感じのとき。納得できないようなとき、の感じ。

「幸せ」とか「幸福」とかいう言葉は、観念的、頭で考えた言葉だけれど、ブータン語での質問は、もっと日常的で、感覚的で、身体的な言葉だ。

ちなみに、そういう質問に対しての答えを日本語にするとこんなかんじ。

「よくはないですよ。身内が先月亡くなりましたからね。人が亡くなるってことは本当に辛いことですね。」

「もし、そういうことがなかったら、どうですか」

「それがなければ、気持ちよく暮らしてますよ。」

（短期的理由により幸福ではないという答えは排除されるため、この場合、ハッピーにカウントされる。）

・

日本の雑誌で、「９７％が幸福というブータン国民」　と引用されるとき、別の意図が加わってしまうのだけれど、実際のやりとりを聞いてみると、とってものどかで、確かに多くのブータンの人は（ブータン的なニュアンスで）幸せって思っているのかも知れないな、と思った。